本地化立大功? 波提欧人气外服登顶, 台词成名梗家喻户晓

冻梨游研社2024-06-04 18:26:23  97

《崩坏:星穹铁道》的2.2版本来到下半,开放了波提欧卡池。这个角色凭借西部牛仔的外形,以及口吐芬芳的人设获得了大量玩家喜爱,国内畅销榜的排名来到了第七,在其他国家及地区畅销榜也都比较靠前,特别是在日本,直接登顶榜首的位置。通过畅销榜排名来看,波提欧在日服的受欢迎程度高于其他服,这就让人有些好奇了,波提欧哪方面的设定戳中日服玩家喜好了?

关于这一点,从日服玩家的玩梗就能看出端倪了,重点是星穹铁道本地化做得太好了。前面也提到了波提欧有口吐芬芳的设定,但是公司改掉了他的联觉信标,所以他出口的脏话都变得可可爱爱,比如“宝了个贝的”、“一枪爱死你”、“他小宝贝的”,反差逗得不行。

但是这种在中文语境下的反差,不是所有语种都能呈现出来的,像“他宝贝的”这句口头禅,英配说的是“muddle-fudger”,这其实是英文脏话的一个谐音,类似中文说卧槽,还是有很强的攻击性,笑点就没中文那么强,所以在不同语种下,想达成一样的效果,就很考验文案本土化的能力了。

日配版在本土化上,就做到了既贴合角色人设,又兼顾了日语的笑点。格外出名的就是波提欧的那句“去你个呜呜伯”,日配说的是“ホーリーウーウーボ”(holy呜呜伯),对应的是英文”holy shit“,不论是日语文本的观感,四个长音符号,还是日配说这句台词时的拖长音,都很魔性,完美戳中了日服玩家的笑点。

就像国服玩家把玩梗“宝了个贝的”,日服玩家也开始玩梗“ホーリーウーウーボ”,甚至将这个变成了波提欧的外号,在卡池更新前,日推和油管上都是类似的二创,波提欧就通过这句台词,一举成为当前版本日服高人气角色。

波提欧卡池开放后,日推的热搜上不仅有波提欧和星穹铁道的词条,ホーリーウーウーボ也成了热门词条之一,甚至还有大量用这个词取ID的网友,这造梗的能力,让人忍不住感慨,星穹铁道不愧是你。

这么看下来,波提欧能在日服登顶就可以理解了,本身人设就很不错,还自带梗,传播效果自然好。对于波提欧台词在日服的本土化,大家能get到其中的笑点吗?

转载此文是出于传递更多信息目的。若来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请与本站联系,我们将及时更正、删除、谢谢。
https://www.414w.com/read/654506.html
0
随机主题
超美小直屏! OPPOReno12首发天玑8250, 台积电4纳米品牌出海“搭便车”:看似捷径实则弯路被问是否会遵守ICC对内塔尼亚胡等人的裁决,德国政府发言人:当然阵容强大却口碑皆输的10大烂片, 全看过的我是服了20万买沃尔沃值得买吗 一文告诉你京东严惩“摸摸党”用户, 网友热议纷纷指责其不道德行为米兰与斯图加特酝酿交易, 卡卢卢西米奇成筹码, 交换28岁德甲银靴伊朗一天内解开总统坠机谜团: 原是技术故障, 美国终于放心比亚迪“廉价腾势D9”要来了, 中大型MPV, 或20多万级!朱元璋为什么要列出15个不征之国? 它们分别是谁?假吃演员们! 求求你们学学《庆余年2》付辛博是怎么演干饭戏的吧原神为救流水, 动画攻势来了, 调香师和5.0纳塔希巴拉克建模首爆什么值得买618年中大促开启, 首4小时GMV同比增长214%65年, 彭总拒绝主席让其复出的提议, 主席: 你先来我这一趟再说建明中国总裁: 继续深耕中国市场 推进增资扩产连发三大招! 期钢中途“熄火”, 钢价还能涨吗?江西南康给佛山下战书, 《人民日报》火速点赞, 这一战有意思了昆明遇到1998年丰田花冠, 卡拉罗前身, 防锈车架, 当年落地30万元青发控股集团: 贸易创新为高水平开放助力返佣高达14%, 银行争抢这一消费场景伊总统坠机身亡, 美以高度紧张撇清责任, 美前军官揭穿: 和美有关
最新回复(0)