Hong Kong这个英文名，是用威妥玛式拼音对粤语香港这个词的品读方式。
中国近代由于落后，好多地名都被威妥玛式拼音和邮政式拼音的方式冠以英文名称。新中国成立后，直到1958年开始，才逐渐废止。而汉语拼音是1955年才开始实行的，比起威妥玛式拼音和邮政式拼音晚了将近一个世纪。由于历史惯性，个别威妥玛式拼音和邮政式拼音的表示的中国地名得以保留。这其中比较出名的就是Hong Kong（香港）、Tsinghua(清华）、Peking（北京）、Macao(澳门）、Canton（广州），甚至广东话这个词，在英语里是Cantonese。
甚至很多近代名人，英文名也是这种用法。比如孙中山的英文名Sun Yat-sen（孙逸仙），蒋介石的英文名（Chiang Kai-shek，也是常凯申的由来）。
以上说了这么多，香港英文名叫Hong Kong，是有一定历史惯性的，强行改，会造成一定麻烦，不如循序渐进。
但是，随着近些年，中国的强大，世界影响力也加深，之前的威妥玛式拼音和邮政式拼音拼写地名的方式已经落后，也不符合中国人的使用习惯，因此，用汉语拼音标注中文地名已经成了主流。比如，很少有人还记得青岛的英文名是tsingtao，现在一般都是用Qingdao，厦门常用的英文名也早就是Xiamen，Amoy这个词已经没人知道了。
青岛啤酒是百年品牌，还保留着威妥玛式拼音的名称用法。对于一个国际品牌来言，随便改变英文名称，会对品牌认知产生影响，强行改成QINGDAO BEER，会受到很大的经济损失。
香港是国际知名城市，英文名Hong Kong也用了百来年，随便改变的话，也会损失经济利益，没有迫不得已的理由，建议还是保留。
香港国际电影节和香港电影金像奖，以前在国际上都能叫得上号，现在虽然影响力衰减，在亚洲范围内影响力也是可以的，强行改英文名，会造成一定混乱和经济损失。
最后，根据奥卡姆剃刀理论，如无必要，勿增实体。香港人民只要不想改，就可以保留Hong Kong的英文名，这不存在认知混乱，不像中国龙（loong）和外国龙（dragon），不区分不行。
