参考消息网3月29日报道德国《法兰克福汇报》网站3月27日刊发记者古斯塔夫·泰勒撰写的报道，题为《这名中小企业家批评德国眼中的中国形象》，编译如下：
缓和地缘政治局势、明确站在中国一边、严厉批评德国联邦经济和气候保护部某下属机构：在德国家族企业依必安派特风机公司的大中华区新总部启用仪式上，公司首席执行官克劳斯·盖斯德费尔明确表达了自己的立场。
盖斯德费尔就德国对中国的一些看法作出了批评：他在仪式期间接受本报采访时表示，中国人“并没有像德国人有时所说的那样改变”，中国与工业界人士打交道的方式也没有太大变化。这家来自巴登-符腾堡州的企业感受到了上海与西安两地政府的友好对待。该公司在中国有两个生产基地，其中较大的一个位于西安，目前正在扩建。
盖斯德费尔呼吁政治家们缓和地缘政治局势。他说：“这是必须完成的任务，(双方)只能一起完成。”他认为，近期事态的发展，例如许多跨国企业负责人在北京参加中国发展高层论坛，还有德国总理朔尔茨计划访华，都是局势缓和的迹象。“归根结底，中国也需要美国和欧洲作为销售市场。”这是一种“相互依赖”。
盖斯德费尔称，半导体贸易冲突意味着该公司在中国就会使用中国半导体制造商生产的芯片，在西方则使用英飞凌的芯片。据悉，一些中国半导体制造商也是这家中小企业的客户。依必安派特生产的风机被用于冷却和净化工厂空气。
依必安派特不打算放弃中国，相反他们增加了对华投资。该公司表示，其在华投资额已从上一财年的900万欧元(1欧元约合7.7元人民币——本报注)增至3000万欧元。和许多管理者一样，盖斯德费尔也很重视中国分公司的高度独立性。据悉，目前该公司在中国进行生产所需的初级产品有85%在中国境内采购。公司在中国的1900名员工中，只有3名德国人。
盖斯德费尔表示，公司将这一计划称为“赋能中国”。
盖斯德费尔还指出，中国目前的经济规模已经很大。依必安派特公司称中国是全球最大的风机市场。
与德国相比，盖斯德费尔称赞了中国人的效率和职业精神，认为中国没那么官僚主义。
他还批评了由德国联邦经济和气候保护部长罗伯特·哈贝克负责的联邦经济与出口管制局。“这个管制局仿佛成了一个怪物。”即便是向美国公司供货，也要填写“数不清的文件”。
依必安派特是许多德国中小企业的典范。它的年营业额达到25亿欧元，其中约3.8亿欧元来自中国。（编译/钟思睿）
德国依必安派特风机公司位于西安的工厂（路透社）
