世界第五大动漫市场 巴西人为何钟情“二次元”?

【南美侨报网编译段木心5月9日报道】动漫是巴西人最大的爱好之一，这种热情最早始于20世纪的电视节目，而近年来，在流媒体和新冠疫情的推动下，巴西已成为仅次于日本、中国、美国和印度的世界第五大动漫市场。

巴西“G1”网站5月7日报道，由于购买版权和配音的成本较低，日本动漫很早就成为巴西电视台儿童节目的首选。自上世纪70年代开始，巴西就曾引进过《宇宙少年苏蓝》（Zoran: O Garoto do Espa?o）《极速赛车手》（Speed Racer）和《飞人》（Super Dínamo）等动画片。但直到1994年，在“Rede Manchete”电视台首播的《圣斗士星矢》（Cavaleiros do Zodíaco）才真正拉开了巴西“二次元市场”的繁荣序幕。

随着《圣斗士星矢》的火爆，这种类型的动画片开始占领巴西市场，衍生包括玩具、音乐专辑和线下活动在内的周边产业。而在这一波热潮过后，巴西接着又迎来动漫行业的爆发式增长，《精灵宝可梦》（Pokémon）中令人向往的电子游戏和《游戏王》（Yu-Gi-Oh）中的游戏卡片遍布校园、购物中心和小商店。

电视动画的成功也为原著漫画在巴西的流行铺平道路。2001年，《龙珠》（Dragon Ball）和《圣斗士星矢》等按月发行的漫画都变成了半月刊。这让许多出版界人士感到惊讶，他们不相信，这些需要倒着看的黑白漫画书能在巴西取得成功。

20多年后，巴西的动漫市场经历了一个重大转折点。2020年的新冠疫情高峰期，人们外出的时间大幅减少，对电子产品、流媒体和动漫更加依赖，在年轻人中尤其如此。根据美国影音行业咨询公司“Parrot Analytics”发布的数据，2020至2021年间，全球对动漫内容的需求增长了118%。

专注于动漫服务业务的跨国公司“Crunchyroll”的运营总监吉塔·雷巴帕拉加达（Gita Rebbapragada）表示，当时，随着疫情的蔓延，动漫产品的普通消费者和狂热粉丝数量急剧增加，这是以前从未见过的场景。

雷巴帕拉加达介绍，近年来，巴西一直在举办关于日本文化的活动，这也是Crunchyroll一直深耕巴西市场的原因。作为世界上最主要的动漫线上消费平台，该公司在圣保罗市（S?o Paulo）设立了一个工作室，将日本动漫翻译成葡萄牙语，并举办各种线下活动，其中也包括在圣保罗市举行的动漫游戏展览会（CCXP）。