《亮剑》被翻译成日语在国外上映, 日本观众评价: 好看、爱看!

刘十三说娱乐2024-03-25 20:22:34  83

“二营长,你的意大利炮呢?给我拉上来!”

“开炮”

“嘿,你小子真是个人才”

“咱老李是谁啊,那可是团里的一枝花,谁看都稀罕”

听过这些台词的网友们,想必都知道这些话出自国内经典的抗日电视剧《亮剑》,当年这部剧在国内上映后,引起了很多观众的称赞,也启发了不少导演同行,开始跟风拍摄类似的作品,只是这么多年、无数翻拍借鉴,可在大家心里最经典的,还是李幼斌主演的这版

而为了拍好这部剧,当年的导演陈健可谓煞费苦心,从挑选演员开始,陈健就放弃了使用小鲜肉的打算,坚持要求老戏骨当主演,从主角李幼斌、何政军、张光北,再到反派角色山本一木、坂田联队等,都是有专业表演功底的演员,甚至连战士,都是陈健专门从部队请来的,作为主演的李幼斌,更是经常把自己关在屋子里背台词

正是因为演员和导演的辛苦付出,《亮剑》上映后,才收获了极大反响,尽管也有人觉得,这部电视剧开创了抗日神剧的先河,但后人的翻拍和《亮剑》作品本身没有关系,无论从哪个角度看,《亮剑》都是一部成功的作品,尤其是李幼斌塑造的李云龙这个角色,为他夺下了当年的飞天奖

其实对于国内的观众来说,《亮剑》之所以好看,除了演员本身的演技,更重要的还是满足了大家对“英雄主义”的想象,主角李云龙领着战士们,一路过关斩将,以干净利落的战法清扫了所有敌人,大家看的既激动又痛快,甚至还有人把这部剧翻译成了日语,传到了网络上,邀请日本的观众观看,只是没想到,对这部剧,日本观众的评价竟然褒贬不一

目前来看,日本观众对《亮剑》的评价,有三种

首先是赞同

有部分日本观众认为,《亮剑》这部剧揭露了真正的侵华历史,而且与其他抗日神剧不同,这部剧中,没有可以的丑化,有些日本观众,还对剧中日本军人的服装、道具等很感兴趣,特别是在这部剧里,有一段筱冢义男和山本一木对战争的看法,一些观众认为,这段对话充满了哲理,甚至认同了当年侵华的行为

其次是反对派

这也是目前大多数日本观众对《亮剑》的看法,因为对历史的缺失,很多日本人都不了解当初自己的祖先犯了什么错,甚至在他们的历史课本上,对侵华的历史也是一概而过,因为,大多数日本人不仅认为他们没犯错,还认为《亮剑》侮辱了他们的“武士道”精神

不知各位是否还记得,当初李云龙在电视剧中,有这么一句台词,说“LZ打得武士道”,这段台词被翻译到日本后,被一些观众认为是在嘲讽他们的精神,甚至有观众投诉到了电视台,还亲自给李幼斌写信,要求他出面道歉,不过并没有回应过

最后就是无所谓派

抱有类似想法的人,大多数都是日本的中青年人,因为在他们的眼中,我们国内类似《亮剑》这样的电视剧实在太多了,此前还有日本导演,专门引进国产的抗日神剧,据说播放量还非常好,甚至除了杂志,这也导致一些日本观众,在谈到抗日电视剧时,抱着娱乐消遣的态度,甚至还呼吁导演多拍,自己喜欢看

更关键的一点是,有些日本观众,还用抗日神剧的镜头,来反驳自己侵华的行为,表示从电视剧里看,貌似他们才是受害者

其实从拍摄手法上看,《亮剑》不属于抗日神剧的范畴,但国产市场上,始终都是劣币驱逐良币,像《亮剑》这样的良心国产剧,又能有多少呢?

在座各位对此怎么看?

转载此文是出于传递更多信息目的。若来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请与本站联系,我们将及时更正、删除、谢谢。
https://www.414w.com/read/22581.html
0
最新回复(1)
  • 大白又品科技2024-03-25 22:08
    引用1
    日本群众说的没错,从那些抗日神剧来看,他们才是受害者[笑着哭]