西藏拉萨：数字化技术助力古籍档案开发利用（2′43″）
审稿：肖正强
终审：杨 咏
一读：刘思远
正文：
[解说]今年，拉萨市档案馆正在进行一批古藏文档案保护与开发项目，计划对130卷古藏文档案进行数字化和修裱工作。
这些档案由哲蚌寺、布达拉宫等地征集而来，内容涵盖历史、地理、文学等多个方面，开发利用工作将使这些古老的档案发挥更大的价值。
[同期]拉萨市档案馆馆长 桑荣瑞
档案的开发和利用，就是让档案走出库房，面向社会、走进机关，提高档案的开发利用价值。（档案馆）聘请了第三方的专业团队，对古籍档案进行编研、开发、利用。
[解说]过去，受条件限制，对档案的数字化只能“一照了事”。近年来，专业设备的引入提供了更好的条件，在精度、效率及保护性上都有了极大的提高。
[同期]古籍数字化团队负责人 张俊涛
通过数字化技术的应用，有利于古籍文献的长期保存以及它的数字化传播。我们希望通过这个技术的应用，为古籍文献的传承保护以及学术研究提供一个新的途径和手段。
[解说]随着数字化技术的不断应用，一些古籍中沉睡的历史也被逐渐发掘出来。
[现场声]这是我们前段时间征集到的《玉匣记》的藏文版本。你看它是从汉文翻译过来的，所以它的页码和标注都是有汉字的。这次我们把它数字化之后，我们就把它归档，然后存到数据库里面。
[解说]多处记载各民族之间交往的文献内容被整理出来，各民族交往、交流、交融的历史得到了生动的印证。
[解说]拉萨市档案馆对列入国家珍贵古籍名录的42卷档案，已进行目录著录、原文录入、档案翻译和汇编成册工作，另外88卷档案也进行了目录著录、档案编研工作。
[同期]拉萨市档案馆馆长 桑荣瑞
我们对这些古籍文献目前已经完成了全部的数字化工作。档案数字化有助于对原文的保护，也有利于今后研究、开发、展示。挖掘的内容也（能）与我们当前的中华民族共同体意识结合起来。让古籍档案在推动中华民族优秀传统文化传承发展方面，发挥积极性的作用。
新华社记者洛卓嘉措、杨帆 西藏拉萨报道。（完）
