马克龙和朔尔茨文章: “我们必须加强欧洲主权”

参考消息网5月29日报道英国《金融时报》网站5月27日发表法国总统埃马纽埃尔·马克龙和德国总理奥拉夫·朔尔茨的文章，题为《我们必须加强欧洲主权》。全文摘编如下：

再过几周，我们欧洲人将开始制定欧盟下一任期的议程。回顾过去五年的挑战——无论是大流行病、俄罗斯与乌克兰的战争，还是日益加剧的地缘政治变化——可以清楚地看到：欧洲正在经历“时代转折”。我们不能将我们建立欧洲生活方式和世界角色的基础视为理所当然。欧洲面临致命的挑战，我们必须奋起迎接挑战。

加强我们的全球竞争力，增强我们的韧性，同时使绿色经济和数字化转型取得成功，是应对这些挑战的核心所在。为此，法国和德国今天提出为欧盟下一任期重新注入竞争力的倡议。

欧洲必须作为强大的世界级工业和技术领导者蓬勃发展，同时实现我们的雄心壮志，让欧盟成为第一个实现气候中和的大陆。我们可以利用绿色和数字转型的潜力，开发未来的市场、产业，创造优质的就业机会。

为了实现这些共同抱负，德国和法国坚信，欧盟需要加强创新、巩固单一市场、增加投资、推动构建更公平的竞争环境并减少官僚主义。我们将共同倡导加强欧盟的主权，减少我们的关键依赖，同时在成功实施自2022年3月凡尔赛峰会以来制定的议程的基础上继续发展。通过雄心勃勃的产业政策，我们可以开发和推广未来的关键技术，例如人工智能、量子技术、太空、5G/6G、生物技术、净零技术、移动性和化学品。我们必须充分利用并大大加快现有的欧盟工具，从涉及欧洲共同利益的重要项目到公共采购的作用，考虑在相关领域采取更具战略性的方法，并着眼于全球竞争力，更新我们的竞争规则。我们呼吁通过促进尖端研究和创新以及必要的基础设施，包括人工智能和健康方面的基础设施，来增强欧盟的技术能力。

欧洲最大的竞争优势之一是单一市场，它允许企业开发创新产品和服务，实现增长并参与竞争，同时确保高标准。我们需要一个现代化的单一市场，减少各自为政和壁垒，促进互联互通，提高技能，促进流动性和融合，从而充分发挥单一市场的优势。

我们呼吁为减少官僚主义制定一项雄心勃勃的议程，以实现更简单、更快捷的行政程序，并为各种规模的企业减少官僚主义负担。我们欢迎欧盟委员会关于将我们企业的报告义务减少25%的倡议。这一承诺必须通过具体立法来落实。辅助性和相称性原则也需要重新启动。

我们将共同支持一种雄心勃勃、稳健、开放和可持续的欧洲贸易政策，该政策允许达成公平的贸易协定，促进欧盟的利益，创造互惠的市场准入机会，并与我们的贸易伙伴建立明确的公平竞争环境。欧盟应继续倡导以规则为基础的多边贸易体系，并采取行动促进公平竞争。

我们将使我们的能源系统完全脱碳。我们将在一个完全一体化和互联互通的市场中实现这一目标，同时尊重各国对各自能源组合的选择。这是欧洲的方式——它将增强韧性和供应安全，并为加强主权铺平道路。

最后，我们的集体投资努力——无论是私人投资还是公共投资——都必须与我们的雄心壮志相匹配。我们需要充分释放资本市场的潜力。太多寻求发展资金的企业转向了大西洋彼岸。太多欧洲储蓄被投资到国外，而不是投资到欧洲最有前途的初创企业和成长阶段企业。为了调动所需的投资，我们必须认真对待以银行业和资本市场联盟为核心的真正一体化的欧洲金融市场，解决各自为政的问题，确保欧洲金融业的全球竞争力。

为此，我们必须重启欧洲证券化市场，提高欧盟资本市场监管的统一性和效率，协调企业破产框架和税法的相关方面，简化监管框架，为所有人开发简单、有效的跨境投资和储蓄产品。私人投资和公共投资需要齐头并进。我们应使欧盟预算适应未来发展，进一步优先考虑对转型支出和欧洲公共产品的投资，同时根据2020年达成的共识，努力引入新的“自有资源”。

我们共同呼吁将这一议程作为下一任期的核心。欧盟是我们共同的未来。（编译刘白云）