1972年，尼克松访华时，中方翻译冀朝铸站在周总理身后，将尼克松的话翻译成了中文，成为传世名句。
当时尼克松的这句话传遍了全国，冀朝铸本人却莫名消失在了记者拍摄的照片中，这到底是怎么一回事呢？
这两张照片，分别是美国国内和中国国内发表的，可以明显地看出，周总理身后的高个男子消失在了照片中，这名男子就是冀朝铸，为何要在国内发表的照片中抹去他的身影呢？
其实，这都是周总理的授意！
冀朝铸是山西汾阳人，在他很小的时候，父母就去了美国工作，冀朝铸也跟着去了美国，他凭借优异成绩考上了哈佛大学，后来还加入了美国共产党。
当时冀朝铸有更改国籍的机会，只要加入美国国籍，就能享受美国的所有政策和优待，但是冀朝铸没有这样做。
1952年，学成归来的冀朝铸和志愿军谈判代表团一起来到了朝鲜，当时冀朝铸回国才一年多，汉语水平还不是很好，多亏了室友杨冠群的帮助，冀朝铸的汉语水平才有了显著提升。
在朝鲜停战谈判中，冀朝铸做出了巨大贡献，被记为三等功，朝鲜人民军也给他颁发了一枚三等功勋章。
从朝鲜回国后，冀朝铸来到了外交部工作，在1954年的日内瓦会议上，他第一次接触到了周总理。
当时由于紧张，冀朝铸的表现并不是很好，周总理并没有因此就放弃冀朝铸，反而在第二天的谈话中，再次委任他成为自己的翻译。
这一次冀朝铸表现得很好，得到了周总理的赏识，从此他就留在了周总理身边工作。
1972年2月，美国总统尼克松打破了中美之间几十年的僵局，来到了中国。
周总理钦点冀朝铸为自己的翻译，去机场迎接尼克松，尼克松还没有到来之前，周总理对冀朝铸说道：“等下离得近一点，一定要听清楚每个单词，准确地翻译给我！”
尼克松到来后，激动地握住周总理的手，说道：“I am shaking hands with the Chinese people across the Pacific。”
冀朝铸立马翻译了过来——“我是跨越太平洋，与中国人民握手。”
这句话很快就传遍了全国，但是翻译出这句话的冀朝铸，却诡异地消失在了照片中。
原来是因为冀朝铸个子太高，要想听清楚，就需要前倾身子，这样子看起来就像是在弯腰鞠躬一样。在那个草木皆兵的敏感时期，周总理担心因为这个动作，冀朝铸遭到有心之人的针对，这才命人将他从照片中抹去。
因此在国内报纸上刊登的照片中，才没有冀朝铸的身影，当时他还感到不理解，误会周总理是认为自己一个翻译人员，没有资格出现在这样重要的场合。
后来冀朝铸才知道，抹掉自己其实是为了保护自己，顿时被感动得痛哭流涕。
1976年1月，周总理去世后，冀朝铸悲痛万分，亲自来到葬礼上送别周总理最后一程。
