经典韩剧《金秘书为何那样》即将翻拍中国版，中国版改名为《我亲爱的秘书》，网剧类型。
该剧播出于2018年，由朴叙俊和朴敏英主演。
开播后收视率节节攀升，男帅女靓的搭配加上轻松治愈的剧情，让不少观众追得如痴如醉。
故事从女主金美笑辞职开始展开。
她作为总裁秘书工作了九年，帮助总裁打理好工作和生活的各项事务，总是浅笑盈盈及工作能力突出的她，却毫无征兆地提出了辞职申请。
总裁李英俊错愕之下，也逐渐感受到自己多年来不曾察觉的对女主的爱慕之情，随即展开热烈追求。
男女主之间有种强烈的CP感，剧中多场炙热缠绵的吻戏也看得人心潮澎湃，也被少观众看作吻戏教科书，在视频网站上的点击量非常高。
如今，该剧即将翻拍中国版，引起大众的好奇。
从剧情和人物介绍来看，依然延续了韩版的设定，没有太大的改动。
大家最为关心的演员方面，还没有任何确切的消息，一切还处于筹备阶段。
有网友进行了投票，男主方面，肖战、杨洋、龚俊、李现等人的呼声很高，女主方面，杨紫、迪丽热巴、白鹿、周也、赵露思也被频频提及。
对于让演员们进行二次合作的提议也得到不少人的赞同，比如《余生，请多指教》里的肖战与杨紫，《苍兰诀》里的王鹤棣与虞书欣、《你给我的喜欢》里的王子奇和王玉雯（这两人已经合作过两次了）等。
也有网友发现，其实内地已经有类似的剧集。
都市职场剧《请叫我总监》，主演是林更新与谭松韵，女主宁檬一开始也是作为男主的秘书工作，但她内心一直想成为一个投资人。
多番考虑下她离开男主公司，求职进入新公司，作为金融类新人开始打拼，男主对她的态度从原本的不认可转变为后来的欣赏，感情上也逐渐升温，顺理成章地走到了一起。
有的观众看着觉得甜，但也有观众觉得如果男主人设代入到现实，会觉得很窒息。
男主是个霸道又傲娇的总裁，总是口是心非，明明是关心女主，但说出来的话却总带着贬低与嘲讽的意味，听着让人觉得实在不舒服。
观众看剧的时候有上帝视角。
知道男主词不达意，内心想的根本不是说出来的那种意思。
但如果是女主本人，肯定不知道男主是刀子嘴豆腐心的人，对于男主的处处打压肯定是很郁闷与失落的。
内娱翻拍韩剧不是什么新鲜事。
一直传闻内娱将翻拍《鬼怪》《举重妖精金福珠》等剧，但始终没有看到新的动作。
已经翻拍并播出的，效果都很一般。
翻拍自《听见你的声音》的《没有秘密的你》，播出后没有太大的水花，男主金瀚与原本男主李钟硕在气质上截然不同，却意外成为讨论的焦点。
PS：金瀚更加硬汉粗糙，而李钟硕则有种干净的少年感，与角色更加贴近。
而翻拍自《W-两个世界》的《下一站你的世界》在播出后被无情嘲讽，无论是剧情、演员还是服化道等给人一种粗制滥造感，很多观众感慨：与其看这种烂剧，还不如去重温老剧。
这次《金秘书为何那样》翻拍中国版，也将面临铺天盖地的质疑，究竟是不出所料地扑街，还是狠狠真香，我们拭目以待。
