2024年4月19日晚7点（当地时间），伦敦大英图书馆将举办余秀华诗歌朗诵会——“在云端写诗，在泥里生活”（“WritingintheClouds,LivingintheEarth”）。
此次特别活动将以双语形式分享余秀华令人回味的诗歌，并预演由余秀华领衔主演的舞剧作品《万吨月色》的选段。英国观众们将与诗人余秀华近距离共度一场集合了诗歌、舞蹈和对话的夜晚。
活动将分为三个篇章进行，首先余秀华将登台朗读其创作的诗篇，继而与三位舞者合作，为观众呈现即将推出的诗歌舞蹈剧场作品《万吨月色》的片段，最后还将进行一场现场对话，余秀华将与大家分享她对爱情、美丽、疾病的观点，并将谈及社会对女性期望的反思和质疑。
此活动将在英国图书馆Pigott剧院举行，并将在英国图书馆平台上同步直播。
海报摄影：张博然鸣谢：Nowness
余秀华被誉为当代中文诗歌界最重要的声音之一，她的作品跨越语言和地理界限，与全球观众产生共鸣。2014年，余秀华的诗作《穿过大半个中国去睡你》使她一跃成名，成为了互联网上的热门人物，她诗歌中的新鲜、大胆、对身体、欲望的真实袒露让读者动容。
在这个特别的活动中，她将登台朗读她的诗篇，并现场表演即将推出的诗歌舞蹈剧场作品《万吨月色》的片段。该剧由英国舞蹈剧场导演兼制作人FarooqChaudry制作，诗人余秀华、舞者董继兰、舞者李可华及演员天蓝领衔主演，对爱、美、社会对女性的期望等问题的思考和质疑娓娓道来。
据悉，《万吨月色》这一作品由风铃制作公司制作，将于2024年秋季在上海首演，并预计将于2025年展开国际巡演。
余秀华与国际舞者们在一起
风铃制作公司（FengLingProductions）由英国舞蹈剧场导演兼制作人法鲁克·乔德里（FarooqChaudry）创办。乔德里出生于巴基斯坦，在伦敦长大，在20世纪80年代开始了他的舞蹈生涯，后来在伦敦大学城市学院获得了艺术管理硕士学位。乔德里对艺术的热情、商业触觉以及与全球社区建立联系的愿望，使他成为众多国际艺术家和组织的创意制作人。
2021年，乔德里创立了风铃制作公司，这个公司的成立源于他对中国和东亚艺术家、叙事和美学的关注与热爱。该公司旨在在舞蹈、音乐和戏剧领域开展重要的国际合作，并以此实现在传统与现代之间架起一座桥梁的愿景，呈现优雅和创新的作品。
《她在四月跳舞》舞蹈，余秀华（中）与舞者。
乔德里与余秀华的合作起源于他在2017年读到的余秀华的诗，并为之触动。
乔德里介绍：“2017年，我偶然看到余秀华的诗，立刻就被它迷住了。她的文字无所畏惧、毫不退缩地跃然纸上，传达了一个女人寻求内心被外在世界接纳的脆弱愿望和挣扎。我在某种程度上能够与她产生共鸣，我作为一个在英国长大的移民，一直感觉自己像一个影子一样，在一个拒绝接受我的社会，我作为一个青少年，是舞蹈给了我翅膀，它让我自由，而写诗对于余秀华的意义也在于此。虽然我无法解释缘由，也没有十分清楚的愿景，但我仍旧觉得有必要和她一起踏上这段舞蹈的旅程，我们的创意团队希望与她携手进入到舞蹈舞台这个广阔的空间。”
对于乔德里的热情邀请，余秀华回应：“我很高兴能与乔德里合作这个表演项目。诗歌是一门想象力的艺术，在过去的几十年里，我的身体残疾一直伴随着我。然而，诗歌就像一双翅膀带我飞翔，飞升到难以预料的广阔之地。我知道，另一个版本的自己已经蛰伏在阴影中，随时准备向前冲出。当诗再次遇到身体时，我渴望看到这段想象力的旅程将如何在舞台上展开。”
《她在四月跳舞》舞蹈项目
双方合作的这个舞蹈项目最初名为《她在四月跳舞》。于2023年底孵化创作，舞蹈呈现着余秀华对爱、美、残疾以及社会对女性期望的反思和疑问。这个舞蹈也融合了诗歌、舞蹈和视觉设计的语言，探索余秀华和我们所有人的二元性。它表现的是一个支离破碎的灵魂与内心矛盾作斗争的旅程。
余秀华也特别为这个国际艺术合作项目写作了诗歌《她在四月跳舞》。
今年，《她在四月跳舞》升级、更名为《万吨月色》，19日“在云端写诗，在泥里生活”分享活动中将呈现《万吨月色》的舞蹈片段。
《万吨月色》宣传片封面
19日的分享会中，余秀华也将朗诵多首她创作的诗歌。
现场朗读诗歌节选：
APoolofWater一潭水
这是我喜欢的时刻：黄昏深了一些，夜色尚浅
Myfavoritemoment:duskdarkens,nightstillyoung
我的灵魂如此清澈，在树叶上滚动
Mysoulsoclear,tumblingonaleaf
一灯一影，我如此赤裸裸地活着，影子可以更长些
Alampandshadow:Ilivenaked,myshadow
stretchesitself
留一部分供养阴影
asegmentkepttofeeditssilhouette
的确有水从四面八方涌来，向四面八方散去
Watersurgesfromeverywhereanddisperseseverywhere
我在水里小幅度地摇摆
SoftlyIswayinwater
把一些词语光亮的部分挑在草尖上
Creamoffthepartswithcarryluminouswordsontothetipsofgrass
我喜欢被诗句围困，再呕心沥血找一条出路
Iliketobebesiegedbyverses,tofindawayoutbyworkingmyheartout
我被什么疼爱着，不弃不离
Somethinglovesme,itneverleavesme
然而它不会流动
Yetitcan’tflow
不会在一首歌里找到一座山的峰
orfindasummitinasong
我们的羊群还小，叫声柔嫩。我们离夏天的果实
Ourgoatsareyoung,theirbleatingsoft.WeareAhundredsteps
还有百步之遥
awayfromsummerfruits
我们活着，总会有许多这样的时刻
Inourlives,therewillbemanymomentssuchasthese
看到自己一直忽略的部分
toseepartsweignoreinourselves
EarlyAutumn初秋了
稻子熟的时候，秋风才起
Whenthericeripens,that'swhenautumnwindsbegin
对你的爱自转成一个黑色的星球
Myloveforyouspiralsintoablackplanet
在宇宙深处，我无法完成一次爆破
Deepinthecosmos,Ican'tigniteasingleexplosion
我多么疲倦啊：爱和被爱都已成为了深壑
HowtiredIam:toloveandtobelovedhavebecomedeepchasms,
我的眼睛是两座坟墓
Myeyesaretwotombs
一个埋着情欲的火山，一个埋着绝望的死海
Oneburiesavolcanoofpassion,theotheraDeadSeaofdespair
但是我要活着，像胎死腹中地活着
YetImustlive,asifstillbornwithinthewomb
像红柿子般占满秋天的山头
Likeredpersimmonscrowningautumn'shills
等你经过，都砸在你头上
Waitingforyoutopassby,todroponyourhead
你说不清自己的来处，你进入我的身体
Youcan’ttellwhereyoucamefrom.,toentermybody
就要从悬崖处经过
You’llhavetopassbythecliff'sedge.
在枝头上荡漾的是昨晚的月亮，去年的月亮
Swingingonthebranchesislastnight'smoon,lastyear'smoon
轮回的月亮
Thereincarnatedmoon
我胁迫你和我一起滚下去
Iforceyoutotumbledownwithme,
从打谷场上，从山坡上，从火焰上
Fromthethreshingground,fromthehillside,fromflames
我要我们一起烧得模糊
Iwantustoburnandblurtogether
让性别成为爱情的罪证
Letsexincriminateusoflove
把拳头打在生活的利刃上，才能接住
Onlybyslammingourfistsagainstlife'ssharpedge,canwecatch
满山堕叶
Thefallenleavescoveringthemountains.
