参考消息网10月10日报道西班牙《国家报》网站近日刊发题为《90岁的索菲娅·罗兰：人生如白驹过隙，但我梦见自己还是少女》的文章，作者是毛里西奥·波罗。全文摘编如下：
索菲娅·罗兰于9月20日迎来她的90岁生日。从战争到和平，从意大利波佐利到美国洛杉矶，她走过一段漫长的旅程，后来曾在一部电影中重温这段旅程。时间永远不会消逝，仍将烙印在电影中，成为人类记忆的遗产。索菲娅每次演出都会从片场带走一些东西，例如一件衣服或一件道具。记忆是她最好的朋友。这位意大利传奇女演员接受媒体采访，回顾了自己90年的人生。
继续母亲的梦想
记者问：您是什么时候梦想成为一名演员的？
索菲娅·罗兰答：我从未想过要成为一名演员，那不是我力所能及的梦想，但电影让我过上另一种生活，一种充满爱和音乐的生活，一种充满美和希望的生活，一种感到明天也许会变得更美好的生活。放映机在隧道尽头发出的光亮，为我指明前进的方向，而当时我的生活一片混乱。
问：成为一名演员是母亲留给您的梦想吗？
答：没错，一开始这是我母亲的梦想。她是一个非常漂亮的女人，曾在全国葛丽泰·嘉宝模仿秀比赛中获奖，这曾激励她去罗马碰运气，看看电影制片厂是否有适合她的工作。也许是像嘉宝那样扮演安娜·卡列尼娜的梦想融入了她的基因。
这一直是一个梦想，也曾有很多好机会。但当我们去罗马时，我才15岁，母亲让我辍学，我们在没有明确计划的情况下就搬了家。我们当时在电影制片厂当临时演员，赚了一些钱。在那之前，这些电影都只是梦想，而我却在电影制片厂为梦想作出微薄贡献。
在那一刻，时间并没有停止，而是按照它未曾预告的目标继续前行。直到有一天，母亲宣布我们要回到波佐利。我知道，如果回到那座城市，我就再也离不开了，所以我鼓起勇气告诉母亲，我不会回波佐利，我要留在罗马，努力成为一名演员。
问：如今作为一名母亲，您如何评价当时的决定？
答：现在回想起来，母亲同意让我独自留在罗马的决定很疯狂，但她还是这么做了，我至今仍对她心存感激。
崇尚新现实主义
问：您的半生都在片场度过，不在片场时，如何安排自己的时间？
答：我喜欢早起。喝完咖啡后，我会翻阅信件。如果孩子们不在身边，我会和他们通电话。然后做一些运动，比如散步。然后吃午饭，小睡一会儿。醒来后，我会和朋友通电话，或者下午有人来喝咖啡。吃一顿简单的晚餐，看看新闻。睡觉前，我会看一部电影或读一本书。我大部分时间都在日内瓦度过。
问：您喜欢去哪里旅行？
答：我喜欢去罗马看望我姐姐，也喜欢和孩子们去洛杉矶长住。
问：可以想象索菲娅·罗兰穿戴整齐，对着镜子化妆，上台前兴奋不已的样子。现实的时间和虚构的时间有什么区别？
答：我的回答就像希区柯克：电影时间就像现实时间，并没有令人乏味的部分。
问：这些年来，您是如何协调现实生活和电影虚构之间的关系的？
答：我承认，有时小说比生活更真实，而生活往往比小说本身更奇特。
问：这些年来，哪些故事最让您感动？
答：打动我并让我为之奋斗的故事总是那些最接近现实的故事，我可以通过个人经历认识和丰富这些故事。我崇尚新现实主义，我们的故事源于人民，为了人民。
问：片场往往需要漫长的等待。您是如何经历这种等待的？
答：我总是在考虑下一个镜头、下一个场景、下一个必须全力以赴的时刻。我非常担心。我的儿子爱德华多曾指导过我的电影，他说这是我创作过程的一部分，我认为他是正确的。
职业生涯的亮点
问：我们知道，您一直否认与吉娜·洛洛布里吉达之间的竞争关系，这都是记者们编造出来的，其实您有一个截然不同的故事。在对获奖无数的职业生涯的总结中，有哪些亮点呢？
答：亮点之一是遇到了卡洛·蓬蒂。他不仅给了我追求事业并与我共创事业的信心，还给了我一直在寻找的东西：无条件的爱和美满的家庭。
还有与维托里奥·德西卡的相识。他是我的良师益友，他教我通过角色来引导自己，他教我在镜头前诚实、真实地存在。他在我身边扮演了父亲的角色。
第三是与马尔切洛·马斯特罗扬尼的合作，如果你提起他的名字，我会想到幽默、优雅、友谊、合作。他的笑容令人难忘，他是个无与伦比的人。
问：我深表同意。你们共同拍摄了14部电影，其中一些取得历史性的成功，成为电影界的经典之作。
答：是的，我与马斯特罗扬尼的友谊和合作决定了我的事业和人生。这些年来，有他在我身边，我不仅成为一名演员，也成为一个更好的人。
问：马斯特罗扬尼曾说过，有个剧本原本可以在您和德西卡担任导演的情况下在百老汇上演，但您觉得自己没有这个能力。
答：我感到遗憾的是，我从来没有勇气在那个舞台上表演。别人也曾邀请我在百老汇出演一个角色。但我太紧张、太害怕了，尽管我真的很想演，但还是没有接受。我本该接演的，但焦虑让我放弃了。
问：在今天的电影界，年轻女性如何发展？
答：我不喜欢给出建议或评判。每个时代都有它的黄金时刻和不那么辉煌的时刻，任何时代都不应该被美化，尤其是过去。我们相信今天是为了创造更美好的明天。
问：您在睡觉前会想些什么，有没有经常做的梦？
答：是的，就在昨天，我还和母亲一起穿过电影院的大门找工作。而今，我已经90多岁了。
问：时光快得就像坐飞机。
答：是的，时光飞逝，转眼间，我的生活就从眼前变成过去。因此，我每晚带着同样的愿望入睡：希望明天我还能享受当下，充实度过每一刻。
问：对您来说，时间中的哪些角色从未消逝？
答：我可以告诉你的是，最美好的时刻有两个：小卡洛出生时和爱德华多出生时。（编译/刘丽菲）
