“带薪休假”take money during holiday，大错

近日，上海一位外企职员说，公司有人员变动，经理让她从行政岗位，转向了对外业务部门。起初还是挺高兴的，觉得有前景，但是后来发现自己的英语太差，和外国客户沟通有困难，颇有压力！ 该职员产生畏惧心理，是因为不知道老外经常会问什么，如何应答，如何写出地道的英文邮件。人对不确定性的东西，总是会惴惴不安！其实，工作用到的英语，来来去去都是那些，熟悉掌握之后，畅谈业务，拿下订单都不难！关键是市场上比较少这类实用性的东西。好了，我系统整理一套70万字实用内容，看过写邮件和商务沟通，没啥问题（需要就给我私信，charge a little）。 如何表达“符合标准”？能够用的表达非常多，外企一般都说conform to the standard，in conformity with the standard，live up to the standard，短语confirm to，in conformity with 表达“符合，与..一致”，而live up to 表达“达到，不辜负”。 如何表达“占用资金”？部分同学会说occupy the money，这凑合吧，在外企，一般都说tie up one's money，也可以说tip up one's capital。短语tie up 表示“占用，拴住”，而capital表示“资本，资金”，就好比马儿被缰绳拴住一样，不能到处跑，真的够形象啊！ 如何表达“过分的成本膨胀”？新手可能会翻译成too many costs increase，非常不准确！“过分的成本膨胀”指的是在生产或服务过程中，由于各种原因导致成本过度增加，超过了正常水平或预期范围，商务语境一般都说the aggressive cost inflation。 “享受每年14天的带薪休假期”怎么表达？说成take 14 days holidays with money，就显得英语不熟练，可以说can we enjoy a fourteen-day paid holiday per year？ enjoy+具体天数+paid holiday 就是常用的句型，要牢记。 我非常热衷分享这类实用内容，希望对你有帮助！需要就…大声说出来哈！