王云蕗3次吐槽! 翻译无用处帮不上忙, 输球被批评, 实则队友太差

排球黄金眼2024-09-14 12:39:44  116

中国女排主攻王云蕗已经帮助新东家莫斯科迪纳摩女排完成了4场比赛,也已对俄超和球队有了部分了解。在和球迷的互动中,王云蕗直接吐槽队伍的翻译不懂排球术语,不管是训练还是赛场上都帮不上任何忙。

王云蕗说道:“你们敢信!因为这个翻译不懂排球术语,所以在训练和比赛中都帮不上任何忙,结果我说我听不懂,人家来一局‘我的职责不是给你做翻译’,那请问你的职责是啥。随后王云蕗还补充道:“排球术语的英语我听得懂,但主教练说俄语。”并表示“投诉不了,合同里真没写,这把算我倒霉,长教训了。”

从王云蕗的3次吐槽可以看出,她真的对球队的翻译忍无可忍。按理来说,一般聘请外援的队伍都会配备一名翻译,且还是熟知排球术语的翻译,毕竟她主要的工作内容就是准确无误的传达主教练的意图给外援。如果双方都懂英文的话,或许可以用英文交流,但在一方说俄语、一方说中文的情况下,就必须有一名合格的翻译。

即便翻译一开始不懂排球术语,也可以通过学习来增长的词汇储备。在接到排球翻译任务时,就应该恶补排球术语。诚如王云蕗所言,由于是第一次出国打球,所以在这方面并没有特别的留意和在意,谁都无法想到,压垮王云蕗的不是球场上的对手,也不是队友,而是翻译。

王云蕗在输掉超级杯后,就被俄罗斯媒体批评,认为她毫无亮眼表现。说实话,把输球的责任归咎给王云蕗是非常不公平的。首先,王云蕗本来就不是以进攻见长的主攻,且她现在已经是职业生涯末期,受到的伤病较多,不管是扣球高度还是力量,比年轻时要下降不少。莫斯科迪纳摩之所以选择王云蕗,是看中了她出色的一传保障技术。

在4场比赛中,王云蕗承担了队伍大部分一传任务,几乎和自由人包办了全队的所有一传。传奇杯第二场,王云蕗更是接了55个一传,超级杯也是40个一传,如此繁重的一传任务下,根本就无暇顾及进攻。就是在这种情况下,王云蕗的扣球效率和成功率还能保持在队内数一数二的位置,实属不易。

莫斯科迪纳摩之所以输球,还是源自于本土球员太弱。按照球队的阵容框架,负责进攻的应该是接应和另一位主攻,然而两名重炮频频被拦,再加上二传传球不太稳定,导致队伍的整体水平出现了下滑。与其说是王云蕗实力不足,还不如说是其他球员实力太差。

转载此文是出于传递更多信息目的。若来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请与本站联系,我们将及时更正、删除、谢谢。
https://www.414w.com/read/1213049.html
0
随机主题
运输利勃海尔956英宣布7月大选, 民调显示保守党面临“溃败”树挪死人挪活! 米兰废柴48场造23球助真蓝黑夺冠 上赛季40场0球薛思佳: 上海男篮已经重新集结 开始备战新赛季因“孩子随父姓”被群嘲, papi酱的回应很霸气, 网友看完拍手叫好那些演绎帝王专业户,你心中的最佳帝王是谁?蔡斌最喜欢的五名队员, 因为有蔡斌她们才有今天的梅开二度。重庆渝中区: 南纪门街道创新服务模式 “三快三及时”让“民呼我为”有精度更有温度新西部、新制造、新服务 第六届西洽会开幕2024年暑期档,《封神2》缺席,《哪吒2》来袭,成龙对决谢霆锋售价26999元, 光阳赛艇ST250纪念版上市! 另有新款350踏板车亮相“取卵术”、胚胎培养……陕西新增16项辅助生殖类医疗价格项目“涌潮”之动影未来, 浙传这场毕业作品展面向社会公开亮相中方增兵按加速键, 美航母连夜撤退, 印度军舰抵菲, 为2件事而来聪明贼留下挑衅信被警察抓, 成功打脸拜登不满国际刑事法院,扎哈罗娃嘲讽:“陷入自己网中的蜘蛛”如何让爱车实现 无线carplay功能?杨金发: 5-22晚间黄金持有空和继续布局做空下跌!大家为什么都选全新零跑C11, 新款又做了哪些升级?中国中化参与建成全球最大单套产能丙烷脱氢项目肯辛顿宫拐弯抹角更新凯特最新健康状况, 透露其已在带病工作
最新回复(1)