王云蕗3次吐槽! 翻译无用处帮不上忙, 输球被批评, 实则队友太差

排球黄金眼2024-09-14 12:39:44  115

中国女排主攻王云蕗已经帮助新东家莫斯科迪纳摩女排完成了4场比赛,也已对俄超和球队有了部分了解。在和球迷的互动中,王云蕗直接吐槽队伍的翻译不懂排球术语,不管是训练还是赛场上都帮不上任何忙。

王云蕗说道:“你们敢信!因为这个翻译不懂排球术语,所以在训练和比赛中都帮不上任何忙,结果我说我听不懂,人家来一局‘我的职责不是给你做翻译’,那请问你的职责是啥。随后王云蕗还补充道:“排球术语的英语我听得懂,但主教练说俄语。”并表示“投诉不了,合同里真没写,这把算我倒霉,长教训了。”

从王云蕗的3次吐槽可以看出,她真的对球队的翻译忍无可忍。按理来说,一般聘请外援的队伍都会配备一名翻译,且还是熟知排球术语的翻译,毕竟她主要的工作内容就是准确无误的传达主教练的意图给外援。如果双方都懂英文的话,或许可以用英文交流,但在一方说俄语、一方说中文的情况下,就必须有一名合格的翻译。

即便翻译一开始不懂排球术语,也可以通过学习来增长的词汇储备。在接到排球翻译任务时,就应该恶补排球术语。诚如王云蕗所言,由于是第一次出国打球,所以在这方面并没有特别的留意和在意,谁都无法想到,压垮王云蕗的不是球场上的对手,也不是队友,而是翻译。

王云蕗在输掉超级杯后,就被俄罗斯媒体批评,认为她毫无亮眼表现。说实话,把输球的责任归咎给王云蕗是非常不公平的。首先,王云蕗本来就不是以进攻见长的主攻,且她现在已经是职业生涯末期,受到的伤病较多,不管是扣球高度还是力量,比年轻时要下降不少。莫斯科迪纳摩之所以选择王云蕗,是看中了她出色的一传保障技术。

在4场比赛中,王云蕗承担了队伍大部分一传任务,几乎和自由人包办了全队的所有一传。传奇杯第二场,王云蕗更是接了55个一传,超级杯也是40个一传,如此繁重的一传任务下,根本就无暇顾及进攻。就是在这种情况下,王云蕗的扣球效率和成功率还能保持在队内数一数二的位置,实属不易。

莫斯科迪纳摩之所以输球,还是源自于本土球员太弱。按照球队的阵容框架,负责进攻的应该是接应和另一位主攻,然而两名重炮频频被拦,再加上二传传球不太稳定,导致队伍的整体水平出现了下滑。与其说是王云蕗实力不足,还不如说是其他球员实力太差。

转载此文是出于传递更多信息目的。若来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请与本站联系,我们将及时更正、删除、谢谢。
https://www.414w.com/read/1213049.html
0
随机主题
一点道理也不讲, 关于小米Civi4 Pro, 知道这几点就够了战斗力不输大S! 马筱梅深得汪小菲真传, 痛骂前任: 蹭热度的蛆虫德甲保级推送: 波鸿VS杜塞尔多夫, 不败金身再添一局, 德甲升降机名不虚传!地球班往事: 苏联解体时, 俄罗斯继承了1000亿债权, 要回来多少?日媒: 初创企业成乌军用无人机开发主力当“茉莉花”遇上“红莓花” 中俄文化交流创新不断50多万的奥迪SUV降价超22万元, 车长4米9马力313匹值不值落地还不到10万, 这三款合资车值得买, 三大件稳定, 开20年不用修海贼王1115话: 路飞跑路, 索隆娜美将会合, 金星摧毁艾尔巴夫船首Sensor Tower: 《Monopoly GO! 》4月蝉联全球手游畅销榜冠军, 《王者荣耀》位列第2名, 米哈游旗下两款手游表现强劲希望杨紫火到人尽皆知的时候同时也要平平安安阿隆索服输: 对手逼抢太厉害了, 我们无法应对中国螺纹钢市场分析: 产量下降, 价格走势波动樱井政博: 为避免《大乱斗》浪费玩家时间, 曾移除游戏部分音效好评如潮的3部韩国电影, 你若一部都没看过, 真的太可惜了丛明晨凌晨4点发博庆祝夺冠: 兄弟们牛逼 纯纯躺赢欧阳夏丹采访尴尬记: 离职后现身山西小馆, 遭遇冷漠回应上汽大众途观L Pro:开启燃油车智能化新篇章网红界要变天了? 网红王红权星炫富被封号, 网友: 真正富的不会炫前往美国, 郭艾伦摊牌, 官宣决定, 杨鸣意外, 韩德君祝福免费生选拔现场精彩镜头。 岳博和丁一的对阵十分精彩,摘取其中片段和各位分享。
最新回复(1)