参考消息网4月3日报道德国《世界报》网站4月1日刊发题为《“历史性的结果”让埃尔多安的基础正在崩溃》的文章，作者是卡罗琳娜·德吕滕。文章摘编如下：
当晚最大的竞争对手同时出现在他们各自的支持者面前：一个失望，另一个取得胜利。
土耳其总统埃尔多安在安卡拉正义与发展党总部对民众说：“选举结果表明我们在全国范围内失利。”埃尔多安在土耳其地方选举中遭遇执政20多年来最大的失败，尽管他本人并未参选。
在伊斯坦布尔，当再次当选市长的埃克雷姆·伊马姆奥卢踏上竞选巴士车顶时，人群高呼“埃克雷姆市长”。他大喊道：“我卷起了袖子。你们给了我能量。”他所在的共和人民党取得了自1977年以来的最佳成绩。
重新绘制政治版图
土耳其正在经历一场政治动荡。仅仅10个月前，民众才选举了议会和总统，并确认了埃尔多安的执政。一个广泛的反对派联盟随后瓦解了。埃尔多安和他的政党似乎牢牢掌握了权力。此次地方投票前的竞选活动并不引人注目。但在周日选举后的当晚，政治版图被重新绘制——以一种连共和人民党都无法想象的方式。突然之间，政治变革似乎再次成为可能。
政治学家伯克·埃森称这一结果是“惊人的”。他说：“我不想对自己的预测过于乐观，但这可能是（埃尔多安）终结的开始。”
伊斯坦布尔市长选举的结果就是一个迹象。这是伊马姆奥卢第二次——或者，取决于你如何计算，第三次——赢得胜利。2019年，他终结了伊斯兰保守政党长达25年的政府，这让埃尔多安非常愤怒。埃尔多安曾在伊斯坦布尔开始他的职业生涯，这座城市是他的个人家园和政治家园，他一直很重视它。因此，5年前他下令废止了选举。但伊马姆奥卢随后再次获胜，而且优势更大。
此后，埃尔多安多次发誓要夺回伊斯坦布尔。但根据国家通讯社阿纳多卢通讯社的初步非官方结果，他最喜欢的候选人、正义与发展党成员穆拉特·屈吕姆只获得略低于40%的选票，远远落后于现任市长，后者的支持率约为51%。
具有超凡魅力的伊马姆奥卢是土耳其下一届总统选举的预定候选人之一，该选举定于4年后举行。埃尔多安曾说过：“谁赢得伊斯坦布尔，谁就赢得土耳其。”这一论断将接受考验。埃尔多安的另一个可能对手是同样刚刚连任的安卡拉市长曼苏尔·亚瓦什。
五大因素催生变革
同样值得注意的是选举如何改变整个政治格局。土耳其西部现在牢牢掌握在反对派手中，其中包括许多以前由正义与发展党统治的地区。埃尔多安的政党在全国获得35.5%的支持率，最大反对党则获得37.7%的支持率。怎么会发生这种事？
第一，因为埃尔多安也受到右翼的攻击。新福利党在桑利乌尔法和约兹加特这两个省获胜，该党是一个伊斯兰主义政党，其领导人警告不要接种疫苗并呼吁抵制以色列。这两个地方此前都在正义与发展党手中。“埃尔多安在各个方面都失去了选票。”埃森说，可以观察到右翼阵营是如何分裂的。
第二，正如埃森所说，“谁参选很重要”。去年，共和人民党提名前党魁凯末尔·克勒奇达尔奥卢为总统候选人，埃森形容他“不受欢迎、没有魅力、无能”。他输了。随着伊马姆奥卢或亚瓦什成为未来可能的候选人，下次选举的情况可能会有所不同。
第三，共和人民党自去年总统选举后进行了自我革新，克勒奇达尔奥卢不得不辞去党主席职务。相对年轻（今年49岁）的新任主席厄兹居尔·厄泽尔说，这表明选民想看到面目一新的政治。
第四，与议会和总统选举相比，地方选举牵涉面更小。市长不必作出影响深远的经济和外交政策决定。一些选民投票给反对派的障碍可能会更小。
第五，经济不景气。土耳其多年来一直处于货币危机之中，通货膨胀率很高，日常用品价格昂贵。“中东之眼”新闻网援引一名正义与发展党内部人士的话说，他认为这是该党表现不佳的一个核心原因，“养老金领取者和受通货膨胀影响的人已经转投新福利党，以惩罚政府对他们的低工资无动于衷”。
埃尔多安现在发誓要解决经济问题。这是一项艰巨的任务，如果他成功了，人民会感谢他。埃森说：“作为一名政治家，他仍然很受欢迎。”2023年的选举也表明埃尔多安不容低估。（编译/聂立涛）
