文|十八停
编辑|十八停
“我就是要向所有人证明，我们中国人行，我们的文化底蕴，不比任何国家差”。
许渊冲曾下定决心，要让中国文化走向世界，因为他，国外看到了我国的文化底蕴，了解了李白与杜甫等诗人。
他师从钱钟书、是杨振宁的同学，并且还是我国第一个获得诺贝尔奖项的人。
他一生钟爱于翻译，凭着一腔热血，成功将中国的智慧带到了西方。
完美主义翻译家
许渊冲是翻译界的“画家”，善于创造美丽，他的一生不断的追寻着美丽。
众所周知，他是翻译界的泰斗，中西方的文化差异较大，很多古诗词直译过去，不仅会失去原来的蕴意，让西方人无法理解，还会失去原文的“美”。
但当你翻开许渊冲老先生所翻译的作品，你会发现，他这里最不缺的就是“美”，在品味到风味的同时，还不会失去原有的含义。
他和赵萝蕤是同学，两人都曾翻译过《红与黑》，对于翻译两人有着不同的见解，也可以说，许渊冲老先生的见解十分独特。
比如文中第一句“维利埃尔是个漂亮的城市”，但许老先生却将这句话翻译成“玻璃市是一个山清水秀的城镇”。
因为他觉得，城市内漂亮的就是只有建筑，读者看到这句话时，根本联想不到到底有多漂亮，山清水秀虽然是一个改动，但能给予读者一个幻想的场景。
一想到这个场景，读者脑海中就会觉得，山清水秀，那确实是好看的，他只是将一个狭义的词语替换成了广义的词语。
在第二章节中，市长高傲的说“我喜欢树荫”，而许老先生将其翻译成了“大树下面好乘凉”，他觉得，原文中喜欢树荫，没什么可骄傲的，反而让人觉得莫名其妙。
大多翻译家是想将原文翻译过来，而许老先生是想从中品出不一样的含义，并将它在文章中体会出来。
如今看来，许老的做法完全是在锦上添花，但在当时，不论是翻译界还是大众都认为许渊冲是提倡胡乱翻译的“千古罪人”。
许老的所做的贡献大家都看在眼里，那时的人从哪里得出这“千古罪人”一说呢？
将中国智慧带向西方
原来，当时的人们觉得，许渊冲的翻译完全是“画蛇添足”，甚至将一些经典的诗词，全部篡改了，这就像牛头不对马嘴一般。
就比如李白的著名诗句，他认为，国内外文化差异较大，这外国人看着月亮，无法理解出思念家乡的意思。
因此，他直接在翻译中明晃晃的写了出来，一些形容对于中国人来说很好理解，但对于外国人来说就有些摸不着头脑。
许老先生认为，翻译最重要的不是准确，无感情的翻译，根本无法让对方体会到中国文化的博大精深。
只翻字没什么意义，得让他们感受到诗词的妙处，让他们了解到中国的魅力。
但在那时的人眼中，许老这么干，完全是离经叛道，他随意篡改了古诗词在前，中英文完全就是两首诗，不少人直言，这翻译的，李白来了都认不出这是自己的诗词啊。
冯亦代还为许老列下了五大罪名，随意篡改的恶霸行径、封建遗少、自卖自夸、偷盗国内著作的形容词等罪行。
许老虽然生气，但他并没有将这些闲言碎语放到心上，他的思想过于超前，不被人理解这很正常。
他是一个狂人，只要自己觉得对的事情，他就会一直坚持下去。
许老也曾支持鲁迅的直译，但在翻译中，他逐渐发现这种“对等论”的观点其实不行，就像古文翻译成平常的含义，这是对等的。
但国外的语言本就和中文不对等，在李清照的古诗中，有一句“不肯过江东”，这句话的翻译争论最大。
这句诗是因为项羽大败，一路逃到乌江，他的部下大多都殒命了，他不愿意继续逃亡，对于咱们来说，这很好理解，有原因。
但不了解历史背景的外国人看了，别说懂了，他们甚至会觉得莫名其妙，这些人体会不到咱们的情怀。
因此，他就只能将这句话译为“项羽不能对不起因他牺牲的部下”，这就是在解释他不渡江的原因。
翻译界的泰斗
时过境迁，人们的思想逐渐发生了变化，在当时大有争议的诗句，放到现在，根本掀不起半点波澜。
大家理解了许老的思想，有时候，美不止存在于外观，求“真”也是一种美，许老所做的一切，只是为了向西方国家展现我国的文化魅力。
他曾翻译的作品《牡丹亭》，被编写进了西方学校的教案中，成为了人人熟知的“经典名句”。
2007年，86岁的许老患上了癌症，并做了手术，那时，医生称，他最多还能再坚持7年。
即便已经看到了死亡，许渊冲老先生依旧平静的做着翻译工作，晚年期间，他翻译起了莎士比亚的诗集。
在此期间，他的妻子早早离去，他十分伤感，也十分还年，但斯人已去，活着的人依旧要好好的生活。
或许是因为在翻译时，摒弃了一切想法，许老的心态发生了巨大的改变，打破了医生七年的预言。
2021年，许老依旧坚持着每天翻译一千个字，在这期间，他经常会因为想出了一个妙词而开心。
许老的灵魂纯正而炙热，不喜欢耍弯弯绕绕，因为他说话比较直，容易伤到人，他被圈内人称为“许大炮”。
不少人表示，虽然他有时候说的话不是故意的，但是就是没由来的让人生气，因为这件事他年轻的时候没少挨批。
许渊冲对于自己的成就十分自豪，2014年，他在颁奖仪式上直言：杨振宁当初拿诺贝尔奖的时候，我出了四本书，一本中译英，一本中译法，一本法译中，一本英译中。
这样的纪录，直到现在都没有人超越，即便有人能够做到，他们也无法像我一样在全世界出版。
许老虽然狂，但他从不自傲，他有实力，当然要狂。
虽然许渊冲老先生早已在2021年6月离世，但他优秀的作品以及做出的贡献，我们会永远铭记。
参考资料：
1.中国新闻网：《国际译联大奖得主许渊冲:中国文化正走向复兴(图)》2014-8-13
2.中国新闻网：《翻译大家许渊冲：曾被指为提倡乱译的千古罪人》2013-8-26
3.荆楚网：《北极光首位亚洲得主许渊冲：曾说自己翻译胜傅雷》2014-8-29
4.中国新闻网：《翻译家许渊冲：把中国智慧翻译到西方》2011-9-21
5.新京报：《许渊冲 我应该比杨振宁强一点》2013-06-20
6.极目新闻：《百岁“狂人”许渊冲，让西方人认识李白、杜甫》2022-06-17
喜欢本期节目，请您点击“关注”，不错过下期分享。
[免责声明]文章内容、图片来源于网络，此文旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改！
