6月18日上午，上海国际电影节金爵电影论坛“IP全球多元化开发的潜力与想象”活动在上海举办。继6月16日宣布将拍摄《三体》电影版后，光线传媒董事长王长田透露电影版的难点，并聊起与张艺谋合作的期待。
《三体》电影版正在打磨剧本，在全世界范围内筛选导演、编剧之外的主创人员。王长田表示，电影版最大的难度在于对原著的取舍。“我们肯定尊重原著，但不可能全部都放进电影里。对《三体》读者来说，不管如何取舍，可能都有人不满，对此我们准备好了承受非议。所有的原著改编作品都面临类似问题，尤其是电影的改编。剧集有更大空间，电影则很难。”
同时，《三体》电影版也面临着创新的问题。“首先要尊重导演的创造力。这是张艺谋和光线传媒合作的第五部电影，我很了解他现在的创造力、学习力、领导力，他是我们能找到的最好人选。几年前就希望张艺谋能导演这个电影，但他没接受，觉得太难。长时间的沟通后，他接受了。我也理解，他会在电影创新上面临极其巨大的压力。要平衡原著和电影之间的关系，也要解决中国与国际观众之间审美差异的问题。”
王长田表示，《三体》电影版会在中国化框架中进行创新。“这首先是个中国的电影，我相信导演也是这样想，而不是一来就国际化。要在中国化电影的框架之内完成这个电影。”他透露，《三体》电影版将尊重原著、尊重电影，其他都是敞开的，希望《三体》成为一个好的电影，不会辜负大家的期待。
南方网、粤学习记者金哲华
