前几天闹腾的百度前副总裁璩静刚消停了没几天，又出新动态了，有细心的网友发现璩静的抖音账号不但更换了头像，连个性签名也更换内容了。
最新的签名是一段英文，内容是：
To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.
这段话的字面意思很简单，翻译成中文就是：
对于有信仰的人而言，没有解释是必需的。对于没有信仰的人而言，没有解释是可能的。
不过这么翻译成中文，太生硬。按照“信达雅”的翻译原则，这段话的深层次含义和通俗说法相结合，最终应该翻译成：对于有信仰者，无需解释。对于无信仰者，无法解释。
其实，对应这段英文的中文翻译，还有一种更传统而古老的说法：信则灵，不信则泯。
在国人的语言环境中，信则灵，不信则泯这句话更多地应用于宗教场所。比如当人们谈论到是否信宗教的时候，总会用到这句：信则灵，不信则泯。或者说信则灵，不信则不灵。
现代人更多的应用于表达自己的心灵感悟。特别是当人们的行为不为别人所理解的时候，往往会说：有些事情，做了就是做了，信你的人无需解释，不信你的人解释再多也没用。
璩静的这段英文的表述来自于意大利中世纪神学家托马斯·阿奎那的名言。
那么，璩静把神学家阿奎那的名言作为自己的个性签名，有什么样的深意呢？
虽然作为一个旁观者，不可能完全理解璩静的深层次含义，但是我们可以根据各自的理解，见仁见智。
璩静本不是一个公众人物，知道她的人并不多，了解她的人就更少。
璩静走进人们的视野是因为她发表的一个动态，一个手下职工离职而获秒批的动态。
瞬间璩静的名字变得家喻户晓。人们一下子便从各种渠道知道了职场有这样一个领导的存在，有人说她杀伐果断，有人说她冷面无情，有人说她公私分明，有人说她傲慢无礼，总之，伴随着璩静出名的，就是争议。
璩静以一己之力，把她供职的某著名公司弄得更加著名，且负面影响居多。
种种原因之下，璩静选择了半夜三更发布道歉声明。具体内容这里就不赘述了，诸位自己去搜。
声明发布后不久，一天时间不到，又传来消息，说璩静已离职。看来她的上司以其人之道还治其人之身了，前有璩静秒批手下员工离职，这回上司也给她来了个秒批离职。
这回好，扯平了。
璩静的热度昙花一现，热了没几天就平息了。这无论对于璩静本人来说，还是对于璩静的老东家而言，都不是坏事。这种负面信息，早平息早好，比较不是什么好事。
那么，对于璩静而言，一切就要从头开始了。某公司副总裁、公关一号位的头衔不能再用了，更换签名是早晚的事。
只是更换成意大利中世纪神学家名言，倒是出乎很多人的预料。
纵观事情整个过程，可以大概梳理一下璩静的思维轨迹。
从秒批员工离职的动态，可以看得出，璩静是一个敢说敢当、快言快语之人。正如她自己所言，秒批离职，为什么要考虑离职者的家庭，我又不是她婆婆。
站在管理者的角度，璩静说得不无道理。慈不掌兵义不掌财，能做到一个大公司副总，如果做事优柔寡断、拖泥带水，肯定不会有好结果。
但是如果从广大打工队伍来说，璩静的言论未免显得过于傲慢，缺乏人性的光辉，这也正是璩静迅速火爆互联网的根本原因，她触动了大部分人的痛点，想不火都不行。
所以，当璩静凌晨道歉的当日便快速离职，网络上传来的声音普遍都认为这是璩静得到的报应，是大快人心，网友都在问，璩静后悔了没有？
从璩静最新更改的签名内容来看，璩静的心态，谈不上后悔。
To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.对于有信仰者，无需解释。对于无信仰者，无法解释。
这种翻译，体现了璩静对于自己做法的某种肯定，也是对于那天凌晨道歉观点的部分回撤。
这或许表明，璩静现在的想法是：她关于“不考虑员工家庭、不是她婆婆”的说法，是有一定的语境的，属于冰冻三尺非一日之寒，而非一时冲动的口不择言。
对于已经过去的事情，自己无需多加解释，因为信的人，无需解释，不信的人没法解释。这句话用几个冰冷的汉字来表述，未必能百分百传达自己的心思，所以，璩静选择了使用名人名言。
于是意大利中世纪神学家的名言便跃然纸上（屏幕）：
To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.
用这种方式表达心意，就有点像人们微信聊天的时候，有时想表达某种心情又没有准确的文字表达，表情包便充分发挥了其效果，既传情达意，又不失礼貌。
此外，个人感觉，璩静更换签名之后，可能要有新动作。她把自己账号之前的内容全部隐藏（或删除），在更换签名之后可能要更新作品了。
期待着她的新动态。心急的朋友可以去她的账号催更。
毕竟来日方长，说到底璩静也只是一个年轻人，人总要为自己的成长复出一定的代价。多给璩静一些机会，或许她能有积极的变化。
