文案|罗生
编辑|喵三三
要问哪一部作品能够将中国科幻文学提升到了世界级的水平？
答案必然是：《三体》。
而且刘慈欣的这部长篇小说对于影视界的影响也是有目共睹的。
将好的文学作品影视化，也是大众认可的一种体现。但翻拍难度之大，不容小觑。
这也让国产剧版《三体》的成功显得更加弥足珍贵。
没想到有一部剧真的能拍出小说的内核，甚至将主要角色高度还原，带给了观众一场极致的追剧体验，豆瓣8.7分的口碑战绩，毋庸置疑。
而眼下网飞也坐不住了，斥巨资翻拍该剧，据说投资超过了10亿，下血本了。
但本以为能够超过国产剧版的成绩，没成想豆瓣评分才6.7分，口碑还在持续下滑中，真是没有对比就没有伤害啊！
所以同样是《三体》，为啥网飞这么拉胯？
01 制作时而在线，时而下线
网飞版《三体》的投资这么大，那么制作效果一定相当出彩吧？
说实话，这部剧的某些特效场景确实要比国产版更精致。
比如名场面——三体人脱水。
游戏里的场景做到了能够让人身临其境的感觉。
三体人被泡到水中，皮肤逐渐复苏，毛孔都清晰可见。还有在突如其来的极寒天气中，有些人身体直接破碎，这种视觉冲击力还是相当带劲儿的。
但这个制作效果，怎么一会好看，一会难看的？
尤其是这个宇宙闪烁的画面，真的给观众气笑了。
咱也不知道编剧有没有看过原著，随便弄了一个星空图放在屏幕上，好像全世界的人都可以看到宇宙闪烁。
拜托，那是红外闪烁，需要依靠专业设备观测，又不是一闪一闪亮星星。
还有六万吨油轮改造的审判日号在巴拿马运河中行驶的这场戏，让多少人蚌埠住了？
特效假得不行，似乎都没有网大的烂片看着舒服。
而且网飞版的故事将科学家之死拍出了一种血腥悬疑美剧的感觉。
比如用鲜血在墙上写下倒计时，可以，但没必要。
《三体》的故事是有一种细思极恐的感觉，而不应该是网飞版这种简单粗暴的表达方式。
因为那是人类对未知的恐惧，这一点在国产版本中被张鲁一就演绎得恰到好处。
只能说，这部新剧就是雷声大雨点小，制作根本没有预期那么出彩。
02 剧情和人物被魔改
翻拍一部作品，最让人担心的就是“魔改”问题，而这部网飞版《三体》就将雷点踩了一个遍。
先来看观众最关心的角色——叶文洁。
国产版的故事为这个角色塑造了很丰满的形象，甚至她的选择引起了许多观众的共鸣。
这是一个突破以往女性形象的角色，她的执着、坚持和成长都带有极致真实的大女主色彩。
可到了网飞版的故事中，叶文洁的形象一下就扁平了，甚至与白沐霖刚见面就看对眼，还滚到了一张床上。
你是真饿了啊！
而且她与伊文斯情感纠葛越看越像是中年玛丽苏偶像剧，导演为了博眼球真是无所不用其极，还有法式舌吻片段。
好家伙，各种狗血感情线全都来了，有这个功夫能不能好好拍一拍主线呢？
还有在听到叶文洁那句“time is mother fucker"这种完全不符合人设的台词的时候，我想观众们都跟我一样，对这部剧倍感失望了吧。
灵魂人物被改编得面目全非，而其他角色也没好到哪里去。
比如，罗辑。
没想到罗辑在这部剧中变成了一个黑人，而且在他的戏份中低俗露骨的台词更不少，完全就是美式风格，但也毁掉了刘慈欣精心创作的角色。
最可笑的是叶文洁与罗辑在讨论黑森林法则的时候，还是离不开性暗示那一套。
可能是因为导演想要接地气，但这种不入流的本土化的呈现，怎么感觉更是对自身文化的不尊重呢。
不过，上述这些问题都没有汪淼一个人化身“牛津五侠”更让人感到震撼。
每次他们在出镜时，谈论的东西都是些没有营养的话题，看得人昏昏欲睡。
而且虽然五个人分别代表着汪淼、程心、章北海、罗辑、云天明，但实际上的作用还是很有局限性，甚至带有强烈的个人英雄色彩。
这与原版故事中宏大的叙事理念就格格不入。
当然，也不能完全说这部剧没有任何优点。
其实在节奏的处理上，网飞版的《三体》更具备可观性，因为它的节奏确实够快，这一点也是国产剧需要学习的地方。
但你要说它拍出了《三体》的灵魂，那就太可笑了。
我只能看到一部水平刚好踩在合格线的美剧，没有体会到小说中的精髓。
换句话说，网飞版的故事更适合没有看过原著的美剧迷，而不是抱着情怀前来看剧的原著迷。
很多人觉得国外改编的内容就算差，也要比国内好，尤其是科幻题材。
但国产剧版《三体》告诉大家，什么才是科幻网剧的天花板。
这一次，网飞输得彻彻底底了。
03 结语
总结下来，网飞《三体》有四大硬伤不容忽视。
其一、对于原著的改编没有抱有一个尊重的态度。
新版有一些改动，这可以理解，毕竟不能照抄原著，需要做到一些影视化的新处理。
但改编不能没有任何底线，为了热度连人物、剧情都不顾了。
其二、作品严重水土不服，导致违和感太强。
《三体》的故事背景注定了它只有在国内才会呈现出不错的化学反应。
到了网飞这里，一水的外国人面孔，黑、白、黄等种族雨露均沾，反倒是给人一种不伦不类的感觉。
其三、复杂话题简单化，内容不够深刻。
科幻作品不能浅尝辄止，从宇宙闪烁到古筝行动，这部网飞版的《三体》都试图用大白话的方式给观众讲解。
但别忘了，这类题材本身就是有门槛的，一旦努力消除这种门槛，到头来故事内核反而不够厚重了。
其四、美剧的狭隘思想令作品变得不入流了。
科幻就是科幻，搞什么情情爱爱，烂俗的感情线令整部故事逼格下滑，也难怪备受差评。
不是什么剧作都可以被改编的，希望网飞以后选剧本的时候能长点心吧。
那么对此，你怎么看？
——END——
