参考消息网4月10日报道美国《时代》周刊4月8日发表题为《拜登的竞选陷入困境。重整计划会奏效吗？》的文章。全文摘编如下：
去年6月，贝拉克·奥巴马悄悄回到白宫，向乔·拜登发出警告。据一位知晓会晤情况的民主党人透露，奥巴马在私人午餐会上对拜登说，他竞选连任并非板上钉钉。美国充斥着不满情绪。说服不开心的选民注定是一件困难的事情。奥巴马建议，拜登需要更主动地采取行动，让这场选举成为对特朗普的选民公投。
在接下来的六个月里，奥巴马几乎没有看到任何改善的迹象。去年12月，他再次访问白宫。这一次，奥巴马发出更紧迫的信号。据上面提到的民主党内部人士透露，奥巴马对竞选连任的现场造势活动落后于日程表表示担心，而拜登坚持依靠白宫西翼的一群闭门不出的顾问，这给竞选活动造成瓶颈。
三个月后，2024年大选在即，拜登真的陷入困境。他的支持率一直很低，现在已经跌到30%出头，比最近任何一位寻求连任的总统都糟糕。几个月来，他在大多数正面对决中都落后于特朗普，顶多持平。选民们对他的政策、领导能力和年龄表示担忧。帮助拜登在2020年赢得大选的联盟已经分裂；民主党在黑人、拉丁裔和亚裔选民中的历史性优势已降至民权运动以来最低点。尽管有过一次叛乱未遂并面临88项重罪指控，但特朗普从未像现在这样处于赢得白宫的有利地位。如果明天举行选举，来自两党的30多位民意测验专家、策略师和资深竞选活动人士告诉《时代》周刊，拜登很可能会输。
铁杆选民支持下降
当民主党内部一片愁云惨淡时，拜登的核心圈子却备感乐观。他们看到的是一个经济强劲、现金优势可观、成就喜人的候选人。他们认为，从2022年中期选举到一连串的特别选举和堕胎公投，民主党人近来在投票中表现出色。最重要的是，他们看到了一个向来不受欢迎的对手。他们相信，对拜登总统不满的选民最终会权衡利弊——从生育权到大规模移民集结的前景，再到美国民主的未来——并再次倒向拜登。“我们的最大优势是，之前有8000万人把他送进了白宫。”拜登的首席副竞选经理昆廷·富尔克斯说。他指出，特朗普需要找到新的选民才能获胜。“而我们的挑战是赢得那些已投过一次票给乔·拜登和卡玛拉·哈里斯的人。”
然而，在这场关于美国人更不喜欢哪位候选人的竞选中，这可能是一项艰巨的任务。在拖拖拉拉的启动之后，拜登的竞选活动正在快速推进，开设了现场办事处，雇用员工，并发起一场广告闪电战，旨在将特朗普打造成一个危险的独裁者。但盟友表示，即使拜登的竞选活动加速换挡，也改变不了美国严重分裂的事实，怎样竞选都对11月的选举结果影响有限。两党参与的是一场前景黯淡的苦战，其特点是低投票率，以及对方胜选就会给这个国家带来灾难的末日警告。在公开场合，拜登的智囊团对他们的重整计划充满信心。但在私下里，就连一些白宫内部人士也承认他们很害怕。
年轻选民并不是民主党选举联盟中正在崩溃的唯一支柱。根据康奈尔大学的民意调查，拜登目前只赢得63%的黑人选民的支持，远低于他在2020年赢得的87%。四年前，他以2比1的比例赢得拉美裔选民的选票，现在在这个群体中，他落后于特朗普。拜登在加沙战争中对以色列的立场使他在穆斯林和阿拉伯选民中的支持率下降，尤其是在必须获胜的密歇根州。根据最新民调，总体而言，拜登在非白人美国人中对特朗普的优势已从2020年的近50个百分点缩小到12个百分点。一位前拜登竞选团队和白宫官员说：“归根结底是有色人种的选民，这些选民很生气。我认为他很可能会输。”
竞选团队工作不力
现任总统通常被认为是连任热门人选，尤其是像拜登这样实现了经济繁荣的总统。除了两党基础设施法案和应对气候变化的历史性投资之外，拜登还有一连串值得夸耀的政绩：减免数十亿美元的学生债务，降低药品成本，通过两党枪支安全立法等等。在一些盟友看来，拜登的政绩和他所处的政治困境之间之所以存在鸿沟，原因显而易见：负责推销拜登政绩的白宫班底和竞选团队把工作搞砸了。
密西西比州民主党众议员本尼·汤普森认为，拜登没有因为他的胜利而获得赞誉，因为他传达的信息太过“学术”。汤普森曾担任调查美国国会大厦袭击事件的众议院特别委员会主席。他说：“很多言论都超出了普通美国公民的理解能力。不需要长篇大论，必须是一个明确的信息。他必须在这方面下功夫。”
拜登任命白宫高级顾问朱莉·查韦斯·罗德里格斯担任竞选经理这一关键角色，她以前甚至从未参加过州级竞选。拜登迟迟没有将2020年胜选功臣们投入当前的竞选；今年1月，他才终于将白宫高级助手奥马利·狄龙和迈克·多尼伦调到竞选团队，如此拖延让包括奥巴马在内的民主党高层感到困惑。但六名民主党人表示，重大战略决策仍经常被搁置，等待白宫西翼的批准。
在关键战场州举行现场活动也进展缓慢。在他以不到1.2万张选票获胜的佐治亚州，拜登只有一名工作人员。
在北卡罗来纳州，他距离2020年大选的胜利还有大约7.5万张选票之差，现在可能是一个上升的机会，但他的竞选团队只聘请了三个人。
墨守成规盲目乐观
许多民主党策略师认为拜登是一个被过去束缚的政治家，满足于重复在上次选举中奏效、但越来越不适合这次选举的策略。“乔·拜登就是这样的人，”另一位曾为拜登工作过的民主党高级策略师说，他对拜登依赖那些嘲笑外界批评人士的长期助手感到失望。“他一直都是这么竞选的。他和他的内部人士更清楚。上次成功了，所以他没有吸取任何教训，认为他可以再次像2020年那样竞选。”
当谈到总统在年轻人和非白人选民中的惨淡数字时，拜登智囊团意识到了挑战，但并不像党内高层那样恐慌。在他们看来，以前投票给拜登的人可以被说服再次投票。
事实上，“拜登世界”之所以乐观的最大原因可能是对手的弱点。随着选举日的临近，特朗普的演讲和想法获得了自他卸任以来从未有过的关注，顾问们预计，拜登的支持者会记得他们有多么不喜欢他的前任。“我们知道我们需要做些什么来巩固我们的基础，”竞选活动通讯主管迈克尔·泰勒说。“竞选活动正朝着这些目标努力，而我们的对手仍在对着‘让美国再次伟大’极端主义回音室大喊大叫。”
尽管拜登团队有着精心策划，但他们知道，这场竞选可能取决于他们无法控制的因素。四年前的3月，新冠疫情在美国突然蔓延，导致经济瘫痪，总统竞选也陷入瘫痪。如果没有疫情，特朗普很可能会赢。任何不可预测的事件——中东的战争状态、外国选举干预、天然气价格、有说服力的人工智能深度伪造、特朗普审判的不确定时间表——都可能在更大程度上影响选举结果，而不是候选人从现在到11月的所作所为。
拜登要想击败77岁的特朗普，一些盟友认为是撕掉包装纸的时候了。拜登在2020年的竞选中承诺恢复“国家灵魂”，并取得了成功，但他仍然坚持以礼貌捍卫者自居。这是为理想化选民量身定制的口号，而不是为他必须争取的选民。众议院前民主党党鞭吉姆·克莱伯恩说：“人们说，‘我不会投票给特朗普，但我不知道我会不会投票给拜登’。他们所说的一切都与他的风格有关：‘他似乎不是在为我们而战。’”（编译/沈丹琳）
