大家好,我是二次元的说书客。
《奥特曼》系列的特摄剧有很多,不同的奥特曼,对应的名字也是有特殊含义的。例如,爱迪奥特曼的名字对应的是80的英文“eighty”,雷欧的名字对应的是狮子的英文“lion”。但是,《奥特曼》的姓名也还有很多鲜有人知的冷知识的,我们今天就来说一说。
大古,叫“大五郎”
首先,就是平成三杰名字的冷知识。迪迦、戴拿跟盖亚三位奥特曼,这是我们熟知的名字。但实际上,当时三位奥特曼的名字最早的翻译并不是这个,而是“迪格”、“迪拿”跟“凯亚”。当然,现在网络上能看到的版本,基本上没有最早的翻译名字了,但是在那个网络尚不发达,看奥特曼只能靠DVCD时期的小伙伴们儿来说,应该是还有印象的。
更主要的是,那时候的大古也不叫“大古”,而是被翻译成“大五郎”。
原因在于,大古的日文名字翻译过来,也不是大古,而是“圆大梧”。因此,当时最早的影碟里面,大古的名字就被翻译成是“大五郎”,但实际上正确应该是“大梧郎”。这样的名字问题,不单单体现在《奥特曼》上面,还有《假面骑士》上面。
假面骑士空我,就一度被翻译成“假面骑士古伽”。这个名字还算好的,因为奥特曼有热度,所以当年更多的翻译是“古伽奥特曼”。
泰罗,原名“杰克”
而泰罗奥特曼在最初的时候,名字是叫“杰克”的。在初代、赛文、归曼跟艾斯之后,泰罗奥特曼系列的特摄剧诞生。
最早的设定里面,泰罗的名字就是“杰克”,而不是泰罗。但是因为当时JACK这个名字并不是很好,所以改名为泰罗了。至于jack这个名字为什么不是很好,我们下面会详细说明的。泰罗这个名字就很好理解了,虽然奥特兄弟们众多,但大多数都是奥特之父跟奥特之母收养的孩子。
奥特之父跟奥特之母的亲生孩子只有一个,那就是泰罗。泰罗,便是“太郎”的意思,对应着奥特之父跟奥特之母的第一个孩子,是长子。
杰克,四个名字
杰克奥特曼的名字来源,那更是曲折。因为当时杰克奥特曼的特摄剧是没有名字的,所以被认定为是初代奥特曼归来了。但是后来为了区别初代跟杰克,就把杰克当时的特摄剧命名为“归来的奥特曼”。这是杰克的第一个名字,“归曼”。
后来一直到泰罗奥特曼诞生,奥特兄弟们的世界观越来越完善了,杰克奥特曼的名字不得不改变,称之为是“新曼”。当时初代的名字也有了对应的改变,不只是原来的“奥特曼”名字了。而在一些版本里面,初代的名字是“力霸王”奥特曼。
上个世纪90年代左右,上海圆谷公司出版的《雷欧奥特曼大全》里面,有了杰克的第三个称呼,是“基曼奥特曼”。也是几乎在同一时间,杰克奥特曼终于有了“杰克”的名字。原因就是,当时泰罗奥特曼弃用了这个名字,可能是官方觉得可惜,就把名字给这个名字一直在改动的奥特曼了。
Jack之所以在当时来说不是什么好名字,是因为当时有个案犯的名字叫jack,所以杰克这个名字并不讨人喜欢。也是因为这个原因,泰罗才会改名字的,不然现在的杰克就是归曼或者新曼,泰罗就叫杰克了。
朋友们,你们还知道关于奥特曼名字的冷知识吗?|欢迎在下方给出你的答案。
图片来源网络,侵权请联系删除。
转载此文是出于传递更多信息目的。若来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请与本站联系,我们将及时更正、删除、谢谢。
https://www.414w.com/read/169100.html