10月12日下午，首届中国广播电视精品创作大会文学IP影视化论坛在北京成功举办。此次论坛以“文学力量影视表达双向赋能”为主题，探讨文学与影视如何相互交融、共同促进，展望未来发展方向。剧集《大宋少年志》《庆余年》的编剧王倦谈到文化作品的影视化改编时表示，每个作品都有不同的处理方式，像《庆余年》的改编就是更偏向原著的。他也谈到了和编剧金海曙正在合作改编的茅盾文学奖获奖作品《千里江山图》（孙甘露著），刚开始觉得改编这样一部优秀的作品不会很难，实际操作过程中遇到了各种各样的困难。
《庆余年》改编更偏向原著
由王倦担任编剧的剧集《雪中悍刀行》和两季《庆余年》都改编自知名网络小说，播出后备受欢迎，经常有剧粉在网上催更。被问起在改编过程中如何处理好文学与影视之间的平衡，王倦表示，每个作品都有不同的处理方式。有的作品看重其精神内核，在情节方面可以做取舍；有的看重情节，编剧在改编过程中会赋予自己的表达。“《庆余年》属于我全都要，所以在改编过程中，这个平衡是更偏向原著而不是改编的。”
《庆余年》第二季剧照。
任何一部有大量读者的原著小说，在影视化改编的过程中都会面临原著粉的审视。王倦坦言，他在改编过程中一定会考虑到原著粉的感受。他自己就是《庆余年》原著小说的读者，所以能理解有一些原著粉会认为，影视剧改编把小说情节还原出来就好，不需要做任何改动。“但书面的语言和影视化的表达还是有区别的。作为一个编剧，还是想做出努力和尝试看看有没有更好的方式。影视化之后可能有一些改变，但最后的表达和原著精神是符合的。希望让观众从更多的维度感受到原著的内容，至于怎么评价，就留给观众。”
《千里江山图》改编似易实难
本次论坛上，新丽传媒集团有限公司董事长曹华益宣布新的创作计划，其中就包括改编自第十一届茅盾文学奖获奖作品的同名谍战剧《千里江山图》。王倦和金海曙共同担任《千里江山图》影视剧本改编工作。王倦提到，当初刚拿到小说看完之后，第一感觉是改编工作不难做。“这是一部很优秀的作品，既有表达又有内涵，情节丰富精彩，人物树立得很完整，几乎找不到缺陷。当时想着改编做一些小调整就可以了。”结果在改编过程中，两位编剧遇到了不小的困难。一个是影视化的现实因素。影视改编对量有要求，小说本身不足以彻底撑起这个量，需要增加一部分内容进去。但原著小说的每个细节都是有历史依据的，影视改编增加内容的话，就需要做大量的资料搜集和核查工作，才能保证其真实性和原著一致。
另一个是信息时代给改编带来的难度。《千里江山图》的一个重要任务线是要找出组织里的叛徒。王倦很担心电视剧第一集播出时，就有看过原著小说的观众发弹幕剧透叛徒是谁。“《千里江山图》最本质的是人物关系，根据人物关系可以看到在时代大潮下每个人物绽放出的光芒，叛徒是谁并不重要。但问题在于还有一部分观众并没看过原著，不知道这个故事精彩的地方在哪里，会本能地以为这是悬疑剧。事先被剧透了叛徒是谁，悬念就没有了，怎么吸引这部分观众看下去？”两位编剧为此想了很多办法，包括换掉叛徒的人选、叛徒不止一个等等，但这些设想后来都被推翻了，最后还是决定不改动原著的设定。然后在此基础上尽量做到每一集都有自己的悬念，尽量做到即便观众知道叛徒是谁，也有兴趣追着人物和故事看下去。“这可能是一种尝试，费了这么大力气兜兜转转。但我们觉得这个尝试方向是有意思的。”王倦透露，《千里江山图》的改编已经过了前期最困难的时期，现在在剧本的完成阶段，“后面会越来越快”。
新京报记者杨莲洁
